Shloka 15
Jaratkāru’s Conditional Marriage Vow and Vāsuki’s Offer (जरत्कारु-विवाह-नियमः)
सो$5भिगम्य ततः शीघ्र नरेन्द्र कुरुवर्धनम् । विवेश भवन राज्ञ: पूर्व द्वा:स्थै्निवेदित:,गौरमुख वहाँसे शीघ्र कुरुकुलकी वृद्धि करनेवाले महाराज परीक्षित्के पास चला गया। राजधानीमें पहुँचनेपर द्वारपालने पहले महाराजको उसके आनेकी सूचना दी और उनकी आज्ञा मिलनेपर गौरमुखने राजभवनमें प्रवेश किया
so 'bhigamya tataḥ śīghraṁ narendra kuruvardhanam | viveśa bhavanaṁ rājñaḥ pūrvaṁ dvāḥsthair niveditaḥ ||
అతనిని సమీపించి, ఆపై త్వరగా—ఓ కురువంశవర్ధక నరేంద్రా—రాజుని వద్దకు వెళ్లెను. ద్వారపాలకులు ముందుగా అతని రాకను నివేదించగా, రాజాజ్ఞ పొందిన తరువాత అతడు రాజభవనంలో ప్రవేశించెను.
शमीक उवाच
Educational Q&A
Even when conveying important or urgent news, one should uphold dharmic decorum—approaching authority with respect and following established procedures that maintain social and political order.
A messenger/visitor hastens to King Parīkṣit, reaches the capital, has his arrival announced by the gatekeepers, and then enters the royal palace upon receiving permission.