Shloka 14
Śṛṅgī’s Curse on King Parikṣit
Parikṣit–Śṛṅgī–Takṣaka Causal Link
स नो बहुमतान् राजा बुद्धया बुद्धिमतां वर: । यज्ञार्थ प्रक्ष्यति व्यक्त नेति वक्ष्यामहे वयम्,“हम वहाँ बहुत विश्वस्त एवं सम्मानित होकर रहेंगे। अतः बुद्धिमानोंमें श्रेष्ठ राजा जनमेजय यज्ञके विषयमें हमारी सम्मति जाननेके लिये अवश्य पूछेंगे। उस समय हम स्पष्ट कह देंगे--'यज्ञ न करो”
sa no bahumatān rājā buddhyā buddhimatāṁ varaḥ | yajñārthaṁ prakṣyati vyakta neti vakṣyāmahe vayam ||
మనం అక్కడ అత్యంత గౌరవింపబడుతూ ఉంటాం; అందుచేత బుద్ధిమంతులలో శ్రేష్ఠుడైన రాజు జనమేజయుడు యజ్ఞ విషయమై మన అభిప్రాయాన్ని తప్పక అడుగుతాడు. అప్పుడు మనం స్పష్టంగా చెబుతాం—“యజ్ఞం చేయకండి.”
शेष उवाच
Educational Q&A
Even a powerful king should seek and heed wise counsel; when a ritual is ethically compromised or driven by harmful intent, the righteous response is to speak clearly against it.
Śeṣa anticipates that King Janamejaya, trusting and honoring them, will ask their opinion about the proposed sacrifice; they resolve to answer unambiguously that it should not be performed.