Shloka 5
Ādi-parva Adhyāya 33: Vāsuki’s Council on Averting the Sarpa-satra
अधक्षक्रस्य चैवात्र दीप्तानलसमद्युती । विद्युज्जिल्नौ महावीर्यों दीप्तास्यां दीप्तलोचनौ,वहाँ चक्रके नीचे अमृतकी रक्षाके लिये ही दो श्रेष्ठ सर्प नियुक्त किये गये थे। उनकी कान्ति प्रज्वलित अग्निके समान जान पड़ती थी। बिजलीके समान उनकी लपलपाती हुई जीभें, देदीप्यमान मुख और चमकती हुई आँखें थीं। वे दोनों सर्प बड़े पराक्रमी थे। उनके नेत्रोमें ही विष भरा था। वे बड़े भयंकर, नित्य क्रोधी और अत्यन्त वेगशाली थे। गरुडने उन दोनोंको देखा
adhakṣakrasya caivātra dīptānalasamadyutī | vidyujjihvau mahāvīryau dīptāsyau dīptalocanau ||
అక్కడ ఇంద్రుని చక్రం క్రింద అమృతాన్ని కాపాడుటకై ఇద్దరు శ్రేష్ఠ సర్పులు నియమించబడ్డారు. వారి కాంతి మండే అగ్నివలె; వారి నాలుకలు మెరుపులా చలించేవి. జ్వలించే ముఖాలు, ప్రకాశించే కళ్ళతో వారు మహాపరాక్రములు—భయంకరులు, నిత్యక్రోధులు, అత్యంత వేగశాలులు. గరుడుడు ఆ ఇద్దరు రక్షకులను చూశాడు.
शौनक उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how coveted power (amṛta) is protected by formidable guardians, implying that extraordinary aims demand confronting fearsome obstacles with courage and resolve, and that divine boons are not obtained without trials.
Śaunaka describes two terrifying serpents placed beneath Indra’s wheel to guard the amṛta. Their fiery brilliance and lightning-like tongues are emphasized, and the scene sets up Garuḍa’s encounter with these guardians as he approaches the nectar.