Shloka 13

Ananta-Śeṣa Tapas and the Bearing of the Earth (अनन्त-शेष-तपस् तथा महीधारणम्)

Devanagari script

क्षुरप्रैज्वलितैश्वापि चक्रैरादित्यरूपिभि: । नानाशस्त्रविसर्गैस्तैर्वध्यमान: समन्ततः,अग्निके समान प्रज्वलित क्षुरप्र, सूर्यके समान उद्धासित होनेवाले चक्र तथा नाना प्रकारके दूसरे-दूसरे शस्त्रोंके प्रहारद्वारा उनपर सब ओरसे मार पड़ रही थी

Transliteration

kṣurapraijvalitaiś cāpi cakrair ādityarūpibhiḥ | nānāśastravisargais tair vadhyamānaḥ samantataḥ ||

Translation

శౌనకుడు పలికెను—అగ్నివలె జ్వలించే క్షురప్రాలు, సూర్యసమానంగా ప్రకాశించే చక్రాలు, ఇంకా నానావిధ శస్త్రప్రయోగాల వర్షంతో అతడు అన్ని వైపుల నుండీ దెబ్బతింటూ ఉండెను.

Word by Word

क्षुरप्रैज्वलितैःby razor(-like) blazing (weapons)

अपिalso/even

चand

चक्रैःby discus-wheels (chakras)

आदित्यरूपिभिःhaving the form of the sun

नानाvarious

शस्त्रweapon

विसर्गैःby discharges/volleys

तैःby those

वध्यमानःbeing struck/killed

समन्ततःon all sides

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

श

शौनक (Śaunaka)

च

चक्र (discus weapon)

आ

आदित्य (the Sun, as a simile)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes