Shloka 106
Devanagari script
छित्त्वानेकानि सत्त्वानि पाणिमेति पुनः पुनः । शत्रुघाती श्रीकृष्णके द्वारा बार-बार चलाया हुआ वह चक्र अनेक प्राणियोंका संहार करके पुनः उनके हाथमें चला आता था
Transliteration
chittvānekāni sattvāni pāṇim eti punaḥ punaḥ | śatrughātī śrīkṛṣṇena dvārā bāra-bāra calāyitaḥ sa cakro 'nekaprāṇināṃ saṃhāraṃ kṛtvā punaḥ tasya hastam āgacchati sma ||
Translation
వైశంపాయనుడు పలికెను—శత్రుఘాతకుడైన శ్రీకృష్ణుడు మళ్లీ మళ్లీ ప్రయోగించిన ఆ చక్రం అనేక జీవులను ఛేదించి, పునఃపునః ఆయన చేతికే తిరిగి వచ్చుచుండెను॥
Word by Word
छित्त्वाhaving cut (after cutting)
छित्त्वा:
Karma
TypeVerb
Rootछिद्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), परस्मैपदी (usage)
अनेकानिmany
अनेकानि:
Karma
TypeAdjective
Rootअनेक
FormNeuter, Accusative, Plural
सत्त्वानिbeings/creatures
सत्त्वानि:
Karma
TypeNoun
Rootसत्त्व
FormNeuter, Accusative, Plural
पाणिम्hand (to the hand)
पाणिम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपाणि
FormMasculine, Accusative, Singular
एतिgoes/comes (returns)
एति:
Karta
TypeVerb
Rootइ (ए)
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, 3rd, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaŚ
Śrī KṛṣṇaC
Cakra (Sudarśana discus)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes