Shloka 14
Bhīṣma’s Counsel on Reconciliation and Partition (भीष्मोपदेशः—संधि-राज्यविभागविचारः)
श्रूयते हि पुराणेडपि जटिला नाम गौतमी । ऋषीनध्यासितवती सप्त धर्मभूतां वरा,युधिष्ठिरने कहा--मेरी वाणी कभी झूठ नहीं बोलती और मेरी बुद्धि भी कभी अधर्ममें नहीं लगती; परंतु इस विवाहमें मेरे मनकी प्रवृत्ति हो रही है, इसलिये यह किसी प्रकार भी अधर्म नहीं है। पुराणोंमें भी सुना जाता है कि धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ जटिला नामवाली गौतम गोत्रकी कन््याने सात ऋषियोंके साथ विवाह किया था
Yudhiṣṭhira uvāca — śrūyate hi purāṇeṣv api jaṭilā nāma gautamī; ṛṣīn adhyāsitavatī sapta dharmabhūtān varā.
యుధిష్ఠిరుడు అన్నాడు—పురాణాలలో కూడా వినబడుతుంది: గౌతమ వంశానికి చెందిన జటిలా అనే, ధర్మాత్ములలో శ్రేష్ఠమైన ఒక కన్య, సప్త ఋషులను భర్తలుగా స్వీకరించింది. కాబట్టి ఈ వివాహం పట్ల నా మనస్సు కలిగిన ప్రవృత్తి ఏ విధంగానూ ధర్మవిరుద్ధం కాదు.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Yudhiṣṭhira argues that dharma is clarified by authoritative precedent: when an action appears ethically complex, one may appeal to well-known traditional accounts (here, a Purāṇic example) to show that the act can still be within dharma.
Yudhiṣṭhira defends the moral legitimacy of a proposed marriage by citing a traditional story: Jaṭilā of the Gautama lineage is said to have married seven sages, implying that such an arrangement has precedent among the righteous.