Shloka 42

देवसत्रे मृत्युनिरोधः, पूर्वेन्द्राणां मानुषावतरणम्, द्रौपदी-वरकथनम्

Suspension of Death at the Devasatra; Former Indras’ Human Descent; Draupadī’s Boon Etiology

Devanagari script

विमुक्तीो जनसम्बाधाच्छत्रुभि: परिवीक्षितौ । कृष्णयानुगतौ तत्र नृवीरी तौ विरेजतु:,जनताकी भीड़से बाहर निकलनेपर शत्रुओंने उन्हें अच्छी तरह देखा। आगे-आगे वे दोनों नरवीर थे और उनके पीछे-पीछे द्रौपदी चली जा रही थी। द्रौपदीके साथ वहाँ उन दोनोंकी बड़ी शोभा हो रही थी

Translation

జనసమూహపు గుంపు నుండి బయటపడగానే శత్రువులు వారిని బాగా గమనించారు. ముందుగా ఆ ఇద్దరు నరవీరులు నడిచారు; వారి వెనుక వెనుక కృష్ణా (ద్రౌపది) సాగింది. ద్రౌపదితో కలిసి అక్కడ ఆ ఇద్దరూ ఎంతో శోభించారు।

Word by Word

विमुक्तौhaving been freed / having escaped

जनसम्बाधात्from the press of the crowd

शत्रुभिःby the enemies

परिवीक्षितौwell observed / carefully watched

कृष्णयाby/with Krishna (Draupadi)

अनुगतौfollowed (by her) / accompanied

तत्रthere

नृवीरौthe two heroic men

तौthose two

विरेजतुःshone / were splendid

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes