Shloka 21

आदि पर्व, अध्याय 139 — Hiḍimba’s Detection and Hiḍimbā’s Approach to Bhīma

Devanagari script

न शशाक वशे कर्तु यं पाण्डुरपि वीर्यवान्‌ सो<र्जुनेन वशं॑ नीतो राजा5डसीद्‌ यवनाधिप:,सौवीर देशका राजा, जो गन्धर्वोंके उपद्रव करनेपर भी लगातार तीन वर्षोतक बिना किसी विघ्न-बाधाके यज्ञोंका अनुष्ठान करता रहा, युद्धमें अर्जुन आदि पाण्डवोंके हाथों मारा गया। पराक्रमी राजा पाण्डु भी जिसे वशमें न ला सके थे, उस यवनदेश (यूनान)-के राजाको भी जीतकर अर्जुनने अपने अधीन कर लिया

Transliteration

na śaśāka vaśe kartuṃ yaṃ pāṇḍur api vīryavān | so 'rjunena vaśaṃ nīto rājā āsīd yavanādhipaḥ ||

Translation

వైశంపాయనుడు పలికెను— పరాక్రమశాలియైన పాండుడు కూడా వశపరచలేని ఆ యవనాధిపతిని అర్జునుడు వశం చేసుకొని విధేయుడిగా చేసెను.

Word by Word

नnot

शशाकwas able

वशेin (one's) control

कर्तुम्to make/do

यम्whom

पाण्डुःPandu

अपिeven/also

वीर्यवान्mighty, possessing valor

सःhe

अर्जुनेनby Arjuna

वशम्control, subjugation

नीतःled/brought (into)

राजाking

आसीत्was

यवनाधिपःlord/king of the Yavanas

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Pāṇḍu

Arjuna

Yavana king (Yavanādhipa)

Yavana-deśa (land of the Yavanas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes