Shloka 25

Ādi-parva Adhyāya 132 — Duryodhana’s Instructions to Purocana at Vāraṇāvata

Lākṣāgṛha Planning

Devanagari script

तदभ्यासकृतं मत्वा रात्रावपि स पाण्डव: । योग्यां चक्रे महाबाहुर्धनुषा पाण्डुनन्दन:,उसे अभ्यासका ही चमत्कार मानकर महाबाहु पाण्डुनन्दन अर्जुन रातमें भी धनुर्विद्याका अभ्यास करने लगे

Transliteration

tadabhyāsakṛtaṃ matvā rātrāv api sa pāṇḍavaḥ | yogyāṃ cakre mahābāhur dhanuṣā pāṇḍunandanaḥ ||

Translation

ఇది అభ్యాసఫలమేనని భావించిన మహాబాహువు పాండునందనుడు అర్జునుడు రాత్రివేళల్లో కూడా ధనుర్విద్యాభ్యాసాన్ని ప్రారంభించాడు.

Word by Word

• तत्: that (act/thing)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, accusative, singular

• अभ्यासकृतम्: done by practice / produced by practice
• अभ्यासकृतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अभ्यासकृत
• Form: neuter, accusative, singular

• मत्वा: having thought/considered
• Type: Verb
• Root: मन्
• Form: absolutive (क्त्वा)

• रात्रौ: at night
• रात्रौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रात्रि
• Form: feminine, locative, singular

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, singular

• पाण्डवः: the Pandava (Arjuna)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: masculine, nominative, singular

• योग्याम्: practice/training (yoga/exercise)
• योग्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: योग्य
• Form: feminine, accusative, singular

• चक्रे: did/performed
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: perfect (लिट्), 3rd, singular

• महाबाहुः: mighty-armed
• महाबाहुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबाहु
• Form: masculine, nominative, singular

• धनुषा: with a bow
• धनुषा: Karana
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: neuter, instrumental, singular

• पाण्डुनन्दनः: son of Pandu (Arjuna)
• पाण्डुनन्दनः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डुनन्दन
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍava (Arjuna)
• Pāṇḍu
• bow (dhanus)