Shloka 11
आदि पर्व (अध्याय १२७) — रङ्गे कर्णस्य अवमानः, दुर्योधनस्य प्रतिपक्ष-निवृत्तिः, मैत्री-स्थापनम् / Ādi Parva (Chapter 127) — Karṇa’s Public Humiliation, Duryodhana’s Intervention, and the Formation of Alliance
रत्नानि चाप्युपादाय बहूनि शतशो नरा: । प्रददु: काड्क्षमाणेभ्य: पाण्डोस्तस्यौर्ध्वदेहिके,सैकड़ों मनुष्योंने उन महाराज पाण्डुके दाह-संस्कारके दिन बहुत-से रत्न लेकर याचकोंको दिये
ratnāni cāpyupādāya bahūni śataśo narāḥ | pradaduḥ kāṅkṣamāṇebhyaḥ pāṇḍos tasyāurdhvadehike ||
మహారాజు పాండువు ఔర్ధ్వదేహిక క్రియల రోజున వందల మంది అనేక రత్నాలను తెచ్చి, దానం ఆశించి వచ్చిన యాచకులకు పంచారు।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dāna (charitable giving) as a dharmic act especially connected with funeral rites: honouring the deceased through generosity and ensuring that those who depend on alms or royal largesse are not neglected.
During King Pāṇḍu’s aurdhvadehika (post-death/funeral observances), many people bring jewels and distribute them to petitioners who have come expecting gifts, portraying the customary largesse associated with royal funerary ceremonies.