Shloka 30

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

सर्वज्ञः सर्वदेवादिगिरिधन्वा जटाधरः चन्द्रापीडश्चन्द्रमौलिर् विद्वान्विश्वामरेश्वरः

Transliteration

sarvajñaḥ sarvadevādigiridhanvā jaṭādharaḥ candrāpīḍaścandramaulir vidvānviśvāmareśvaraḥ

Translation

ఆయన సర్వజ్ఞుడు; ఆదిదేవులకూ గిరులకూ ధనుస్సు ధరించిన ప్రభువు, జటాధరుడు. శిరోభూషణమూ మౌలియూ చంద్రుడైనవాడు; పరమ పండితుడు, సమస్త విశ్వమునకూ అమరులకూ ఈశ్వరుడు।

Word by Word

• सर्वज्ञः: all-knowing, omniscient

• सर्वदेव-आदि: the primordial gods and all deities

• गिरि-धन्वा: mountain-bow bearer / wielder of a mighty bow associated with the mountains

• जटाधरः: bearer of matted locks

• चन्द्र-अपीडः: whose crown/crest is the Moon

• चन्द्र-मौलिः: moon-crested, having the Moon upon the head

• विद्वान्: the wise, the supremely knowing

• विश्व-अमर-ईश्वरः: Lord of the universe and of the immortals (devas)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Shiva-Sahasranama to the sages of Naimisharanya)