Shloka 73
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
अथवारिष्टमालोक्य मरणे समुपस्थिते अविमुक्तेश्वरं गत्वा वाराणस्यां तु शोधनम्
Transliteration
athavāriṣṭamālokya maraṇe samupasthite avimukteśvaraṃ gatvā vārāṇasyāṃ tu śodhanam
Translation
అపశకునాలను చూచి మరణం సమీపమని తెలిసినప్పుడు, అవిముక్తేశ్వరుని ఆశ్రయించి వారాణసికి వెళ్లాలి; అక్కడ నిశ్చయంగా (జీవునకు) శుద్ధి కలుగుతుంది।
Word by Word
athathen
atha:
vāor/indeed
vā:
ariṣṭamevil omen, fatal portent
ariṣṭam:
ālokyahaving seen
ālokya:
maraṇein/at death
maraṇe:
samupasthitewhen it has approached, when it is imminent
samupasthite:
avimukteśvaramAvimukteśvara (Śiva, Lord of Avimukta/Varanasi)
avimukteśvaram:
gatvāhaving gone
gatvā:
vārāṇasyāmin Vārāṇasī (Kāśī)
vārāṇasyām:
tuindeed
tu:
śodhanampurification, cleansing (of pāpa and pāśa-bondage).
śodhanam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana account to the sages of Naimisharanya)