Shloka 27

योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः

Devanagari script

गन्धो रसस् तथा रूपं शब्दः स्पर्शस्तथैव च प्रत्येकमष्टधा सिद्धं पञ्चमे तच्छतक्रतोः

Transliteration

gandho rasas tathā rūpaṃ śabdaḥ sparśastathaiva ca pratyekamaṣṭadhā siddhaṃ pañcame tacchatakratoḥ

Translation

గంధం, రసం, రూపం, శబ్దం, స్పర్శం—ఇవి ప్రతి ఒక్కటి అష్టధా విధంగా ఐదవ తత్త్వంలో స్థాపితమై సిద్ధమై ఉన్నాయి. ఓ శతక్రతు (ఇంద్రా), తత్త్వవిభజనలో ఈ బోధ, పశు జీవుడు పతితో భోగ్యక్షేత్రాన్ని వేరు చేసి గ్రహించుటకై.

Word by Word

• गन्धः: smell (odor)

• रसः: taste (sap/flavor)

• तथा: and/likewise

• रूपम्: form/colour/visible appearance

• शब्दः: sound

• स्पर्शः: touch

• तथा एव च: and indeed also

• प्रत्येकम्: each, individually

• अष्टधा: eightfold

• सिद्धम्: established/defined as a settled doctrine

• पञ्चमे: in the fifth (principle/category)

• तत्: that/this teaching

• शतक्रतोः: of Śatakratu—Indra (vocative sense: O Indra)

Speaker

Suta Goswami (narrating a doctrinal passage; addressing Indra as Śatakratu within the embedded teaching)