Shloka 63

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

संहतानां महाभागा द्रव्याणां प्रोक्षणं स्मृतम् असंहतानां द्रव्याणां प्रत्येकं शौचमुच्यते

Transliteration

saṃhatānāṃ mahābhāgā dravyāṇāṃ prokṣaṇaṃ smṛtam asaṃhatānāṃ dravyāṇāṃ pratyekaṃ śaucamucyate

Translation

హే మహాభాగులారా, సమూహంగా ఉంచిన ద్రవ్యముల శుద్ధి ప్రోక్షణం (పవిత్రజల చల్లడం) అని స్మృతిలో ఉంది; విడివిడిగా ఉన్న ద్రవ్యముల శౌచం ప్రతి వస్తువుకు ప్రత్యేకంగా చెప్పబడింది।

Word by Word

• संहतानाम्: of things gathered together/in a bundle

• महाभागाः: O noble/blessed ones

• द्रव्याणाम्: of substances/material articles (ritual items)

• प्रोक्षणम्: sprinkling (with consecrated water)

• स्मृतम्: is remembered/declared (by tradition)

• असंहतानाम्: of things not gathered, separate

• द्रव्याणाम्: of substances

• प्रत्येकम्: individually, one by one

• शौचम्: purification/cleanliness/ritual purity

• उच्यते: is said/declared

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva-ritual standards to the sages of Naimisharanya)