Shloka 45

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

लङ्घने समयानां तु अभक्ष्यस्य च भक्षणे अवाच्यवाचने चैव सहस्राच्छुद्धिरुच्यते

Transliteration

laṅghane samayānāṃ tu abhakṣyasya ca bhakṣaṇe avācyavācane caiva sahasrācchuddhirucyate

Translation

నియమిత ఆచారాలను లంఘించినప్పుడు, అభక్ష్యాన్ని భక్షించినప్పుడు, అవాచ్య వాక్యాన్ని పలికినప్పుడు—సహస్ర ఆవృత్తుల ప్రాయశ్చిత్తంతో శుద్ధి కలుగుతుందని చెప్పబడింది.

Word by Word

• लङ्घने: in the transgression/overstepping

• समयानाम्: of vows, conventions, prescribed observances

• तु: indeed/but

• अभक्ष्यस्य: of what is not to be eaten/forbidden food

• च: and

• भक्षणे: in eating/consuming

• अवाच्यवाचने: in speaking what should not be spoken (improper/unspeakable speech)

• चैव: and also

• सहस्रात्: by/through a thousand (i.e., thousandfold measure)

• शुद्धिः: purification

• उच्यते: is said/declared

Speaker

Suta Goswami