Shloka 5
Adhyaya 79 — Bhakti-Mahima and Linga-Archana-Vidhi
Condensed Ritual Sequence
Devanagari script
उच्छिष्टः पूजयन्याति पैशाचं तु द्विजाधमः संक्रुद्धो राक्षसं स्थानं प्राप्नुयान् मूढधीर् द्विजाः
Transliteration
ucchiṣṭaḥ pūjayanyāti paiśācaṃ tu dvijādhamaḥ saṃkruddho rākṣasaṃ sthānaṃ prāpnuyān mūḍhadhīr dvijāḥ
Translation
ఓ బ్రాహ్మణులారా, ఉచ్ఛిష్ట స్థితిలో పూజ చేసే అధమ ద్విజుడు పిశాచ స్థితిని పొందుతాడు. మోహబుద్ధితో కోపంలో పూజిస్తే రాక్షస స్థానాన్ని పొందుతాడు.
Word by Word
ucchiṣṭaḥwhile polluted by food-remnants/unclean
ucchiṣṭaḥ:
pūjayanworshipping (performing pūjā)
pūjayan:
yātigoes/attains
yāti:
paiśācamthe state/realm of piśācas
paiśācam:
tuindeed
tu:
dvijādhamaḥthe lowest among the twice-born
dvijādhamaḥ:
saṃkruddhaḥenraged/filled with anger
saṃkruddhaḥ:
rākṣasamrākṣasa-like state/realm
rākṣasam:
sthānamstation/abode
sthānam:
prāpnuyātwould attain
prāpnuyāt:
mūḍha-dhīḥof deluded understanding
mūḍha-dhīḥ:
dvijāḥO twice-born (brāhmaṇas).
dvijāḥ:
Speaker
Suta Goswami