Shloka 53

Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi

Devanagari script

वापीकूपतडागाश् च शिवतीर्था इति स्मृताः स्नात्वा तेषु नरो भक्त्या तीर्थेषु द्विजसत्तमाः

Transliteration

vāpīkūpataḍāgāś ca śivatīrthā iti smṛtāḥ snātvā teṣu naro bhaktyā tīrtheṣu dvijasattamāḥ

Translation

ఓ ద్విజశ్రేష్ఠులారా, బావులు/వాపీలు, కూపాలు, చెరువులు ‘శివతీర్థాలు’ అని స్మృతిలో చెప్పబడ్డాయి. ఎవడు భక్తితో ఆ తీర్థాలలో స్నానం చేస్తాడో, అతడు శివకృపను పొందుతాడు—పశువును బంధించే పాశబంధం సడలిపోతుంది, మనస్సు పతి అయిన మహాదేవుని వైపు మళ్లుతుంది।

Word by Word

• vāpī: stepwell/reservoir

• kūpa: well

• taḍāgāḥ: ponds/tanks

• ca: and

• śiva-tīrthāḥ: Shiva’s sacred fords/pilgrimage-waters

• iti: thus

• smṛtāḥ: are remembered/declared

• snātvā: having bathed

• teṣu: in those

• naraḥ: a man/person

• bhaktyā: with devotion

• tīrtheṣu: in the sacred places/waters

• dvija-sattamāḥ: O best of the twice-born (Brahmin sages).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)