Shloka 34
Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi
Devanagari script
यस् त्यजेद् दुस्त्यजान् प्राणाञ् शिवसायुज्यम् आप्नुयात् स्वायंभुवस्य मानं हि तथा बाणस्य सुव्रताः
Transliteration
yas tyajed dustyajān prāṇāñ śivasāyujyam āpnuyāt svāyaṃbhuvasya mānaṃ hi tathā bāṇasya suvratāḥ
Translation
త్యజించుటకు అత్యంత దుర్లభమైన ప్రాణములనైనా ఎవడు త్యజించునో, వాడు శివసాయుజ్యము—భగవాన్ శివునితో ఏకత్వము—ప్రాప్తించును. హే సువ్రతా! అతనికి స్వాయంభువ (బ్రహ్మ) సమానమైన మానము, బాణుని తుల్యమైన గౌరవమును పొందును.
Word by Word
yaswhoever
yas:
tyajetwould relinquish/abandon
tyajet:
dustyajānextremely difficult to give up
dustyajān:
prāṇānlife-breaths/life
prāṇān:
śiva-sāyujyamunion/identity with Śiva (final proximity/mergence)
śiva-sāyujyam:
āpnuyātattains
āpnuyāt:
svāyaṃbhuvasyaof Svāyambhuva (self-born Brahmā)
svāyaṃbhuvasya:
mānamhonour/reverence/status
mānam:
hiindeed
hi:
tathālikewise/also
tathā:
bāṇasyaof Bāṇa (the famed devotee/king)
bāṇasya:
su-vratāḥO virtuous ones / O you of good vows
su-vratāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya; internal speaker not specified in the given shloka)