Shloka 20
Adhyaya 75: Nishkala–Sakala Shiva, Twofold Linga, and the Supremacy of Dhyana-Yajna
Devanagari script
कर्मयज्ञरताः स्थूलाः स्थूललिङ्गार्चने रताः असतां भावनार्थाय नान्यथा स्थूलविग्रहः
Transliteration
karmayajñaratāḥ sthūlāḥ sthūlaliṅgārcane ratāḥ asatāṃ bhāvanārthāya nānyathā sthūlavigrahaḥ
Translation
కర్మయజ్ఞాలలో ఆసక్తి గలవారు, బుద్ధి స్థూలమై బాహ్యముఖంగా ఉన్నవారు స్థూలలింగార్చనలో రమిస్తారు. అపరిపక్వ మనస్సుల్లో భక్తిభావనను, సమ్యక్ భావనను పెంపొందించుటకై స్థూల విగ్రహం విధించబడింది; ఇతరథా కాదు.
Word by Word
karma-yajña-ratāḥdevoted to rites and sacrifices
karma-yajña-ratāḥ:
sthūlāḥgross-minded, outward-oriented
sthūlāḥ:
sthūla-liṅga-arcanein the worship (arcana) of the gross/manifest Liṅga
sthūla-liṅga-arcane:
ratāḥengaged, delighting
ratāḥ:
asatāmof the unrefined/undisciplined (lit. non-realized)
asatām:
bhāvanā-arthāyafor the purpose of contemplation/devotional cultivation
bhāvanā-arthāya:
na anyathānot otherwise
na anyathā:
sthūla-vigrahaḥthe gross embodied form (manifest icon/form).
sthūla-vigrahaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya)