Shloka 36

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

इति श्रुत्वा वचः सर्वं देवदेवस्य धीमतः विषादमगमन् सर्वे पशुत्वं प्रति शङ्किताः

Transliteration

iti śrutvā vacaḥ sarvaṃ devadevasya dhīmataḥ viṣādamagaman sarve paśutvaṃ prati śaṅkitāḥ

Translation

దేవదేవుడైన ఆ ధీమంతుని సమస్త వచనమును విని వారందరూ విషాదంలో పడ్డారు; ‘పశుత్వం’—పాశబంధ స్థితి—గురించి శంకతో నిండిపోయారు।

Word by Word

• इति: thus

• श्रुत्वा: having heard

• वचः: words/teaching

• सर्वम्: entirely

• देवदेवस्य: of the God of gods (Shiva)

• धीमतः: of the wise one

• विषादम्: dejection/sorrow

• अगमन्: they went/entered

• सर्वे: all

• पशुत्वम्: the state of being a paśu (bound soul)

• प्रति: towards/with regard to

• शङ्किताः: anxious/doubtful/fearful

Speaker

Suta Goswami (narrating the outcome of Shiva’s instruction within the episode)