Shloka 110

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

दग्धुमर्हसि शीघ्रं त्वं त्रीण्येतानि पुराणि वै अथ देवो महादेवः सर्वज्ञस्तदवैक्षत

Transliteration

dagdhumarhasi śīghraṃ tvaṃ trīṇyetāni purāṇi vai atha devo mahādevaḥ sarvajñastadavaikṣata

Translation

“ఈ మూడు ప్రాచీన పురాలను శీఘ్రంగా దహించుము.” అప్పుడు సర్వజ్ఞుడైన మహాదేవుడు, పశువును బంధించే పాశాలను ఛేదించే పతి, ఆ కార్యాన్ని దివ్యదృష్టితో పరిశీలించాడు।

Word by Word

• दग्धुम्: to burn

• अर्हसि: you are fit/ought

• शीघ्रम्: quickly

• त्वम्: you

• त्रीणि: three

• एतानि: these

• पुराणि: ancient/old (cities/fortresses)

• वै: indeed

• अथ: then

• देवः: the Lord

• महादेवः: Mahādeva (Shiva)

• सर्वज्ञः: all-knowing

• तत्: that (matter/aim)

• अवैक्षत: looked upon/considered/cast His gaze

Speaker

Suta Goswami (narrating the Tripura episode; internal command attributed to the Devas/attendants urging action)