Shloka 77
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
तच्छास्त्रमुपदिश्यैव पुरुषायाच्युतः स्वयम् पुरत्रयविनाशाय प्राहैनं पुरुषं हरिः
Transliteration
tacchāstramupadiśyaiva puruṣāyācyutaḥ svayam puratrayavināśāya prāhainaṃ puruṣaṃ hariḥ
Translation
ఆ పురుషునికి ఆ శాస్త్రాన్ని ఉపదేశించిన తరువాత, స్వయంగా అచ్యుత హరి అతనితో ఇలా అన్నాడు—‘త్రిపుర వినాశార్థం నీవు ప్రవృత్తి చెందు.’॥
Word by Word
tat-śāstramthat teaching/scriptural doctrine
tat-śāstram:
upadiśyahaving instructed, having imparted
upadiśya:
evaindeed/just so
eva:
puruṣāyato the Puruṣa (the appointed Cosmic Person/agent)
puruṣāya:
acyutaḥAcyuta, the unfailing one (Viṣṇu)
acyutaḥ:
svayamhimself
svayam:
puratraya-vināśāyafor the destruction of the three cities (Tripura)
puratraya-vināśāya:
prāhasaid, spoke
prāha:
enamto him/this one
enam:
puruṣamthe Puruṣa/person
puruṣam:
hariḥHari (Viṣṇu)
hariḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the internal account of Hari’s instruction)