Shloka 63

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

तुष्टुवुर्देवदेवेशं परमात्मानमीश्वरम् ततः पराजिता देवा ध्वस्तवीर्याः क्षणेन तु

Transliteration

tuṣṭuvurdevadeveśaṃ paramātmānamīśvaram tataḥ parājitā devā dhvastavīryāḥ kṣaṇena tu

Translation

అప్పుడు దేవులు దేవదేవేశ్వరుడైన పరమాత్మ ఈశ్వరుని స్తుతించారు. కాని క్షణమాత్రంలోనే వారు పరాజితులై, వారి వీర్యపరాక్రమం చిద్రమైంది.

Word by Word

• तुष्टुवुः: they praised

• देव-देव-ईशम्: the Lord of the lords (Lord of the gods)

• परम-आत्मानम्: the Supreme Self

• ईश्वरम्: the Sovereign Lord (Pati)

• ततः: then/thereupon

• पराजिताः: defeated

• देवाः: the gods

• ध्वस्त-वीर्याः: with their strength/heroism destroyed

• क्षणेन: in a moment

• तु: indeed

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages; describing the Devas’ condition in the episode)