Shloka 40
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
सो ऽपि नारायणः श्रीमान् चिन्तयामास चेतसा किं कार्यं देवकार्येषु भगवानिति स प्रभुः
Transliteration
so 'pi nārāyaṇaḥ śrīmān cintayāmāsa cetasā kiṃ kāryaṃ devakāryeṣu bhagavāniti sa prabhuḥ
Translation
అప్పుడు శ్రీమాన్ నారాయణ ప్రభువు మనసులో ఆలోచించెను—“దేవకార్యముల నిమిత్తం ఏ కార్యము చేయవలెను?” అని।
Word by Word
saḥ apihe too
saḥ api:
nārāyaṇaḥNārāyaṇa (Viṣṇu)
nārāyaṇaḥ:
śrīmānillustrious, endowed with auspiciousness
śrīmān:
cintayāmāsareflected, deliberated
cintayāmāsa:
cetasāwith the mind/heart
cetasā:
kimwhat
kim:
kāryamto be done, duty, action
kāryam:
deva-kāryeṣuin the affairs/tasks of the gods
deva-kāryeṣu:
bhagavānthe Blessed Lord
bhagavān:
itithus
iti:
saḥhe
saḥ:
prabhuḥthe sovereign, lord
prabhuḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating; internal thought of Narayana)