Shloka 19
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
काञ्चनं दिवि तत्रासीद् अन्तरिक्षे च राजतम् आयसं चाभवद् भूमौ पुरं तेषां महात्मनाम्
Transliteration
kāñcanaṃ divi tatrāsīd antarikṣe ca rājatam āyasaṃ cābhavad bhūmau puraṃ teṣāṃ mahātmanām
Translation
అక్కడ స్వర్గంలో అంతా స్వర్ణమయంగా ఉండెను, అంతరిక్షంలో రజతమయంగా; భూమిపై లౌహమయంగా—అది ఆ మహాత్ముల నగరం.
Word by Word
काञ्चनम् (kāñcanam)gold
काञ्चनम् (kāñcanam):
दिवि (divi)in heaven
दिवि (divi):
तत्र (tatra)there
तत्र (tatra):
आसीत् (āsīt)was
आसीत् (āsīt):
अन्तरिक्षे (antarikṣe)in the mid-region/atmosphere
अन्तरिक्षे (antarikṣe):
च (ca)and
च (ca):
राजतम् (rājatam)silver
राजतम् (rājatam):
आयसम् (āyasam)iron/metal of iron
आयसम् (āyasam):
च (ca)and
च (ca):
अभवत् (abhavat)became/was
अभवत् (abhavat):
भूमौ (bhūmau)on the earth
भूमौ (bhūmau):
पुरम् (puram)city/fortified abode
पुरम् (puram):
तेषाम् (teṣām)of them
तेषाम् (teṣām):
महात्मनाम् (mahātmanām)of the great-souled (mahatmas).
महात्मनाम् (mahātmanām):
Speaker
Suta Goswami