Shloka 135
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
द्वारस्य पार्श्वे ते तस्थुर् देवा देवस्य धीमतः तुष्टुवुश् च महादेवं किंचिद् उद्विग्नचेतसः
Transliteration
dvārasya pārśve te tasthur devā devasya dhīmataḥ tuṣṭuvuś ca mahādevaṃ kiṃcid udvignacetasaḥ
Translation
ద్వారపు పక్కన ఆ దేవతలు, బుద్ధిమంతుడైన దేవాధిదేవుని సమీపంలో నిలిచారు. మనస్సులో కొంత కలతతో వారు మహాదేవుని స్తుతించారు।
Word by Word
द्वारस्य (dvārasya)of the door/portal
द्वारस्य (dvārasya):
पार्श्वे (pārśve)at the side
पार्श्वे (pārśve):
ते (te)they/those
ते (te):
तस्थुः (tasthuḥ)stood/remained
तस्थुः (tasthuḥ):
देवाः (devāḥ)the gods
देवाः (devāḥ):
देवस्य (devasya)of the Lord (of gods)
देवस्य (devasya):
धीमतः (dhīmataḥ)wise, discerning
धीमतः (dhīmataḥ):
तुष्टुवुः (tuṣṭuvuḥ)praised, eulogized
तुष्टुवुः (tuṣṭuvuḥ):
च (ca)and
च (ca):
महादेवं (mahādevaṃ)Mahādeva (Śiva)
महादेवं (mahādevaṃ):
किंचित् (kiṃcit)somewhat/slightly
किंचित् (kiṃcit):
उद्विग्नचेतसः (udvigna-cetasaḥ)with agitated/anxious minds
उद्विग्नचेतसः (udvigna-cetasaḥ):
Speaker
Suta Goswami (outer narration)