Shloka 129
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
न ययौ तृप्तिमीशानः पिबन्स्कन्दाननामृतम् न सस्मार च तान्देवान् दैत्यशस्त्रनिपीडितान्
Transliteration
na yayau tṛptimīśānaḥ pibanskandānanāmṛtam na sasmāra ca tāndevān daityaśastranipīḍitān
Translation
స్కందుని ముఖామృతాన్ని పానము చేస్తున్నప్పటికీ ఈశానుడు తృప్తిని పొందలేదు; ఆ సమయంలో దైత్యశస్త్రాలతో నలిగిపోతున్న దేవులను కూడా ఆయన స్మరించలేదు।
Word by Word
nanot
na:
yayauwent/attained
yayau:
tṛptimsatisfaction/satiety
tṛptim:
īśānaḥthe Lord (Shiva as Īśāna, the Sovereign)
īśānaḥ:
pibandrinking
piban:
skanda-ānana-amṛtamthe nectar (amṛta) from Skanda’s face/mouth
skanda-ānana-amṛtam:
nanot
na:
sasmāraremembered/recalled
sasmāra:
caand
ca:
tānthose
tān:
devānDevas/gods
devān:
daityaof the Daityas/demons
daitya:
śastraweapons
śastra:
nipīḍitānoppressed, pressed down, tormented
nipīḍitān:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)