Shloka 12

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

सहिता वरयामासुः सर्वलोकपितामहम् तान् अब्रवीत् तदा देवो लोकानां प्रभुर् अव्ययः

Transliteration

sahitā varayāmāsuḥ sarvalokapitāmaham tān abravīt tadā devo lokānāṃ prabhur avyayaḥ

Translation

వారు సమేతులై సర్వలోకపితామహుని వరించిరి. అప్పుడు అవ్యయుడైన లోకాధిపతి దేవుడు వారితో పలికెను।

Word by Word

• सहिता: united/together

• वरयामासुः: chose/selected

• सर्वलोकपितामहम्: the grandsire of all worlds (Brahmā)

• तान्: to them

• अब्रवीत्: spoke/said

• तदा: then

• देवः: the God (the Lord)

• लोकानाम्: of the worlds

• प्रभुः: Lord/sovereign

• अव्ययः: imperishable/unchanging

Speaker

Suta (narrating; the internal speaker is Deva—Shiva as the imperishable Lord)