Shloka 30
वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)
Devanagari script
प्रतिष्ठा धर्मराजस्य सुद्युम्नस्य महात्मनः तत्पुरूरवसे प्रादाद् राज्यं प्राप्य महायशाः
Transliteration
pratiṣṭhā dharmarājasya sudyumnasya mahātmanaḥ tatpurūravase prādād rājyaṃ prāpya mahāyaśāḥ
Translation
ధర్మరాజుడైన మహాత్మ సుద్యుమ్నుని మహాయశస్సు గల కుమార్తె ‘ప్రతిష్ఠా’ రాజ్యాన్ని పొందిన తరువాత, ధర్మానుసారంగా పురూరవునికి ఆ రాజ్యాన్ని ప్రసాదించింది.
Word by Word
प्रतिष्ठा (pratiṣṭhā)Pratiṣṭhā (proper name)
प्रतिष्ठा (pratiṣṭhā):
धर्मराजस्य (dharmarājasya)of the righteous king / dharma-abiding ruler
धर्मराजस्य (dharmarājasya):
सुद्युम्नस्य (sudyumnasya)of Sudyumna
सुद्युम्नस्य (sudyumnasya):
महात्मनः (mahātmanaḥ)of the great-souled one
महात्मनः (mahātmanaḥ):
तत्पुरूरवसे (tat-purūravase)to that Purūravas / to her Purūravas
तत्पुरूरवसे (tat-purūravase):
प्रादात् (prādāt)gave, bestowed
प्रादात् (prādāt):
राज्यं (rājyaṃ)kingdom, sovereignty
राज्यं (rājyaṃ):
प्राप्य (prāpya)having obtained, having attained
प्राप्य (prāpya):
महायशाः (mahāyaśāḥ)greatly renowned, illustrious
महायशाः (mahāyaśāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating royal genealogy to the sages of Naimisharanya)