Shloka 7
सूर्यरश्मिस्वरूपकथनम्
Surya-Rashmi Svarupa Kathana
Devanagari script
द्युतिर्द्युतिमतां कृत्स्नं यत्तेजः सर्वलौकिकम् सर्वात्मा सर्वलोकेशो महादेवः प्रजापतिः
Transliteration
dyutirdyutimatāṃ kṛtsnaṃ yattejaḥ sarvalaukikam sarvātmā sarvalokeśo mahādevaḥ prajāpatiḥ
Translation
ఆయనే ప్రకాశించే వారందరి సంపూర్ణ కాంతి; లోకంలోని సమస్త వైభవానికి మూలమైన తేజస్సు. ఆయనే సమస్త జీవుల అంతరాత్మ, సమస్త లోకాల అధిపతి—మహాదేవుడు, పరమ ప్రజాపతి।
Word by Word
dyutiḥradiance, splendor
dyutiḥ:
dyutimatāmof the luminous ones (of all that shines)
dyutimatām:
kṛtsnamentirely, in full
kṛtsnam:
yatwhich/that
yat:
tejaḥbrilliance, spiritual power
tejaḥ:
sarva-laukikambelonging to all worlds, all worldly
sarva-laukikam:
sarva-ātmāthe Self of all, indwelling consciousness
sarva-ātmā:
sarva-loka-īśaḥLord of all worlds
sarva-loka-īśaḥ:
mahādevaḥthe Great God (Shiva)
mahādevaḥ:
prajāpatiḥlord of creation, progenitor
prajāpatiḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s supremacy to the sages of Naimisharanya)