Shloka 5
सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च
Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues
Devanagari script
असङ्गैस्तु हयैर्युक्तो यतश्चक्रं ततः स्थितैः वाजिनस्तस्य वै सप्त छन्दोभिर् निर्मितास्तु ते
Transliteration
asaṅgaistu hayairyukto yataścakraṃ tataḥ sthitaiḥ vājinastasya vai sapta chandobhir nirmitāstu te
Translation
ఆ రథము అసంగమైన (అలిప్తమైన) అశ్వములతో యుక్తమై, చక్రము ఎక్కడ స్థితమో అక్కడే స్థితంగా ఉంటుంది; దాని ఏడు వాజులు వేదఛందస్సులతో నిర్మితమయ్యాయి.
Word by Word
असङ्गैःunattached, unbound
असङ्गैः:
तुindeed
तु:
हयैःwith horses/steeds
हयैः:
युक्तःyoked, joined
युक्तः:
यतःwhere/from where
यतः:
चक्रम्wheel
चक्रम्:
ततःthere/therefrom
ततः:
स्थितैःstanding, stationed, abiding
स्थितैः:
वाजिनःswift steeds (horses)
वाजिनः:
तस्यof that
तस्य:
वैindeed
वै:
सप्तseven
सप्त:
छन्दोभिःby/through Vedic metres (chandas)
छन्दोभिः:
निर्मिताःmade, fashioned
निर्मिताः:
तुindeed
तु:
तेthey
ते:
Speaker
Suta Goswami