Shloka 39

सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च

Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues

Devanagari script

आदित्यं परमं भानुं भाभिराप्याययन्ति ते पुलस्त्याद्याः कौशिकान्ता मुनयो मुनिसत्तमाः

Transliteration

ādityaṃ paramaṃ bhānuṃ bhābhirāpyāyayanti te pulastyādyāḥ kauśikāntā munayo munisattamāḥ

Translation

పులస్త్యతో ప్రారంభమై కౌశికతో ముగిసే ఆ మునిశ్రేష్ఠులు తమ తమ తేజోమయ శక్తులతో పరమ ఆదిత్యుడైన అత్యున్నత భానువును పోషించి మహిమపరుస్తారు.

Word by Word

• ādityam: the Sun (Āditya)

• paramam: supreme, transcendent

• bhānum: the shining one, the luminary

• bhābhiḥ: by (their) radiances/effulgences

• āpyāyayanti: they cause to swell, strengthen, nourish

• te: they, those

• pulastya-ādyāḥ: beginning with Pulastya

• kauśika-antāḥ: ending with Kauśika

• munayaḥ: sages

• muni-sattamāḥ: the foremost among sages

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)