Shloka 38
सप्तद्वीप-सप्तसमुद्र-वर्णनम् तथा प्रियव्रतवंश-राज्यविभागः
Devanagari script
शाल्मलस्येश्वराः सप्त सुतास्ते वै वपुष्मतः श्वेतश् च हरितश्चैव जीमूतो रोहितस् तथा
Transliteration
śālmalasyeśvarāḥ sapta sutāste vai vapuṣmataḥ śvetaś ca haritaścaiva jīmūto rohitas tathā
Translation
శాల్మలీ వృక్షానికి ఏడుగురు అధిష్ఠాతృ ఈశ్వరులు ఉన్నారు; వారు వపుష్మాన్కు పుత్రులు—శ్వేత, హరిత, జీమూత, రోహిత మొదలైనవారు।
Word by Word
śālmalasyaof the Śālmalī (silk-cotton) tree
śālmalasya:
īśvarāḥpresiding lords/rulers
īśvarāḥ:
saptaseven
sapta:
sutāḥsons
sutāḥ:
tethey
te:
vaiindeed
vai:
vapuṣmataḥof Vapuṣmān (from Vapuṣmān)
vapuṣmataḥ:
śvetaḥŚveta (the White one)
śvetaḥ:
caand
ca:
haritaḥHarita (the Green one)
haritaḥ:
caivaand indeed
caiva:
jīmūtaḥJīmūta (the Cloud one)
jīmūtaḥ:
rohitaḥRohita (the Red one)
rohitaḥ:
tathālikewise/also.
tathā:
Speaker
Suta Goswami