Shloka 37
Adhyaya 44: Nandikesvara’s Manifestation and Abhisheka; The Rule of Namaskara in Shiva-Nama
Devanagari script
शिरस्यञ्जलिमादाय तुष्टाव च समाहितः प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा जयशब्दं चकार च
Transliteration
śirasyañjalimādāya tuṣṭāva ca samāhitaḥ prāñjaliḥ praṇato bhūtvā jayaśabdaṃ cakāra ca
Translation
అతడు శిరస్సుపై అంజలి ఉంచి, సమాహితచిత్తంతో స్తుతించాడు. ప్రాంజలిగా నమస్కరించి ‘జయ’ అనే జయధ్వని కూడా చేశాడు।
Word by Word
śirasion the head
śirasi:
añjalimjoined palms/añjali
añjalim:
ādāyahaving placed/taken up
ādāya:
tuṣṭāvahe praised/eulogized
tuṣṭāva:
caand
ca:
samāhitaḥcomposed, inwardly concentrated
samāhitaḥ:
prāñjaliḥwith folded hands
prāñjaliḥ:
praṇataḥbowed down, prostrated
praṇataḥ:
bhūtvāhaving become/doing so
bhūtvā:
jaya-śabdamthe word/cry ‘jaya’ (victory)
jaya-śabdam:
cakārahe made/uttered
cakāra:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)