Shloka 83

Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma

Devanagari script

एवं युगाद्युगस्येह संतानं तु परस्परम् वर्तते ह व्यवच्छेदाद् यावन्मन्वन्तरक्षयः

Transliteration

evaṃ yugādyugasyeha saṃtānaṃ tu parasparam vartate ha vyavacchedād yāvanmanvantarakṣayaḥ

Translation

ఇలా ఇక్కడ యుగం తరువాత యుగం పరంపర పరస్పర క్రమంలో, నియత విభాగాలతో సాగుతుంది—మన్వంతరాంతం వరకు. ఈ కాలప్రవాహంలో పతి—శివుడు—అచల ఆధారం; పశువులు (జీవులు) కర్మపాశాలతో బంధింపబడి పునఃపునః చక్రాలలో సంచరిస్తారు।

Word by Word

• एवम्: thus

• युगात् युगस्य: from one yuga to another yuga

• इह: here (in this world)

• संतानम्: continuous succession/lineage

• तु: indeed

• परस्परम्: one after another/mutually in sequence

• वर्तते: proceeds/continues

• ह: verily (emphatic particle)

• व्यवच्छेदात्: by division/segmentation, in measured intervals

• यावत्: until

• मन्वन्तर-क्षयः: the end/completion of a manvantara

Speaker

Suta Goswami