Shloka 59
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
विनिघ्नन्सर्वभूतानि शतशो ऽथ सहस्रशः कृत्वा बीजावशेषां तु पृथिवीं क्रूरकर्मणः
Transliteration
vinighnansarvabhūtāni śataśo 'tha sahasraśaḥ kṛtvā bījāvaśeṣāṃ tu pṛthivīṃ krūrakarmaṇaḥ
Translation
ఆ క్రూరకర్ముడు సమస్త భూతాలను వందలుగా, తరువాత వేలుగా సంహరించాడు; భూమిని కేవలం ‘బీజావశేషం’గా—భవిష్యత్ సృష్టికి మిగిలిన సంభావ్యతమాత్రంగా—మార్చివేశాడు।
Word by Word
vinighnanstriking down, slaying
vinighnan:
sarva-bhūtāniall beings/creatures
sarva-bhūtāni:
śataśaḥby hundreds
śataśaḥ:
athathen
atha:
sahasraśaḥby thousands
sahasraśaḥ:
kṛtvāhaving made, having rendered
kṛtvā:
bīja-avaśeṣāmleaving only seed-remnants, reduced to seed-state
bīja-avaśeṣām:
tuindeed/but
tu:
pṛthivīmthe earth
pṛthivīm:
krūra-karmaṇaḥof the cruel-acting one (agent of harsh deeds)
krūra-karmaṇaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)