Shloka 30
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
षष्टिश्चैव सहस्राणि कालः कलियुगस्य तु एवं चतुर्युगः काल ऋते संध्यांशकात्स्मृतः
Transliteration
ṣaṣṭiścaiva sahasrāṇi kālaḥ kaliyugasya tu evaṃ caturyugaḥ kāla ṛte saṃdhyāṃśakātsmṛtaḥ
Translation
కలియుగకాలము అరవై సహస్ర సంవత్సరములు అని చెప్పబడింది. ఇదే విధంగా యుగసంధుల సంధ్యాంశాలను మినహాయించి చతుర్యుగకాలము స్మృతిలో చెప్పబడింది।
Word by Word
षष्टिः (ṣaṣṭiḥ)sixty
षष्टिः (ṣaṣṭiḥ):
च (ca)and
च (ca):
एव (eva)indeed
एव (eva):
सहस्राणि (sahasrāṇi)thousands
सहस्राणि (sahasrāṇi):
कालः (kālaḥ)time-span/duration
कालः (kālaḥ):
कलियुगस्य (kali-yugasya)of the Kali age
कलियुगस्य (kali-yugasya):
तु (tu)but/indeed
तु (tu):
एवं (evaṃ)thus
एवं (evaṃ):
चतुर्युगः (catur-yugaḥ)the four-yuga cycle
चतुर्युगः (catur-yugaḥ):
कालः (kālaḥ)duration
कालः (kālaḥ):
ऋते (ṛte)excluding/without
ऋते (ṛte):
संध्यांशकात् (saṃdhyā-aṃśakāt)from the twilight-portions (junctional fractions)
संध्यांशकात् (saṃdhyā-aṃśakāt):
स्मृतः (smṛtaḥ)is remembered/declared in tradition
स्मृतः (smṛtaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)