Shloka 53
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
द्वापरेष्वपि वर्तन्ते मतिभेदास्तदा नृणाम् मनसा कर्मणा वाचा कृच्छ्राद्वार्ता प्रसिध्यति
Transliteration
dvāpareṣvapi vartante matibhedāstadā nṛṇām manasā karmaṇā vācā kṛcchrādvārtā prasidhyati
Translation
ద్వాపరయుగంలో కూడా మనుష్యులలో మతిభేదాలు ఏర్పడుతాయి. అప్పుడు మనస్సు, కర్మ, వాక్కు—ఈ మూడింటి ద్వారా—కష్టంగా మాత్రమే ధర్మాచరణమూ లోకవ్యవస్థయూ సాగుతాయి.
Word by Word
dvāpareṣuin the Dvāpara (yugas)
dvāpareṣu:
apieven
api:
vartanteoccur, prevail
vartante:
matibhedāḥdivisions of understanding, differences of opinion
matibhedāḥ:
tadāthen, at that time
tadā:
nṛṇāmof men, of people
nṛṇām:
manasāby the mind, mentally
manasā:
karmaṇāby action, through deeds
karmaṇā:
vācāby speech, verbally
vācā:
kṛcchrātwith difficulty, painfully
kṛcchrāt:
vārtāworldly dealings, social order, proper conduct in life
vārtā:
prasidhyatisucceeds, is accomplished, goes on
prasidhyati:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)