Shloka 1
ऋषिकृत-रुद्रस्तुतिः तथा संहाराग्नि-प्रश्नः
Kāma–Krodha–Lobha and the Fire of Dissolution
Devanagari script
इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे एकत्रिंशो ऽध्यायः ऋषय ऊचुः नमो दिग्वाससे नित्यं कृतान्ताय त्रिशूलिने विकटाय करालाय करालवदनाय च
Transliteration
iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge ekatriṃśo 'dhyāyaḥ ṛṣaya ūcuḥ namo digvāsase nityaṃ kṛtāntāya triśūline vikaṭāya karālāya karālavadanāya ca
Translation
ఇట్లు శ్రీలింగమహాపురాణ పూర్వభాగంలోని ఏకత్రింశోధ్యాయము. ఋషులు పలికిరి—దిగ్వాసుడైనవానికి నిత్య నమస్కారం; కృతాంతుడైన కాలనియంతకు, త్రిశూలధారికి నమస్కారం; వికటుడికి, కరాళుడికి, కరాళవదనుడికీ నమస్కారం।
Word by Word
itithus
iti:
śrī-liṅga-mahāpurāṇein the auspicious Liṅga Mahāpurāṇa
śrī-liṅga-mahāpurāṇe:
pūrva-bhāgein the first section (Pūrvabhāga)
pūrva-bhāge:
ekatriṃśaḥ adhyāyaḥthe thirty-first chapter (chapter colophon phrase as transmitted)
ekatriṃśaḥ adhyāyaḥ:
ṛṣayaḥ ūcuḥthe sages said
ṛṣayaḥ ūcuḥ:
namaḥsalutation
namaḥ:
digvāsaseto the sky-clad One / the One clothed by the directions
digvāsase:
nityamalways
nityam:
kṛtāntāyato the End-maker / Lord of Time-death
kṛtāntāya:
triśūlineto the trident-bearer
triśūline:
vikaṭāyato the immense, formidable One
vikaṭāya:
karālāyato the terrifying One
karālāya:
karālavadanāyato the fierce-faced One
karālavadanāya:
caand
ca:
Speaker
Rishis (Sages at Naimisharanya, addressing Shiva within Suta’s narration)