Shloka 13
आभ्यन्तरध्यान-तत्त्वगणना-चतुर्व्यूहयोगः
Adhyaya 28
Devanagari script
नित्यो विशुद्धो बुद्धश् च निष्कलः परमेश्वरः त्वयोक्तो मुक्तिदः किं वा निष्कलश्चेत्करोति किम्
Transliteration
nityo viśuddho buddhaś ca niṣkalaḥ parameśvaraḥ tvayokto muktidaḥ kiṃ vā niṣkalaścetkaroti kim
Translation
నీవు పరమేశ్వరుణ్ని నిత్యుడు, విశుద్ధుడు, బుద్ధస్వరూపుడు, నిష్కలుడు, ముక్తిదాత అని చెప్పితివి; అయితే ఆయన నిజంగా నిష్కలుడై క్రియారహితుడైతే, మోక్షం ఇవ్వడానికి ఏమి చేస్తాడు?
Word by Word
nityaḥeternal
nityaḥ:
viśuddhaḥperfectly pure, untouched by mala
viśuddhaḥ:
buddhaḥawakened, fully conscious (cit-svarūpa)
buddhaḥ:
caand
ca:
niṣkalaḥpartless, without divisions/limbs (niravayava)
niṣkalaḥ:
parameśvaraḥthe Supreme Lord, Pati of all paśus
parameśvaraḥ:
tvayā-uktaḥdeclared by you
tvayā-uktaḥ:
mukti-daḥbestower of liberation
mukti-daḥ:
kim vābut how/then why
kim vā:
niṣkalaḥ cetif (He is) partless
niṣkalaḥ cet:
karotidoes, performs, brings about
karoti:
kimwhat?
kim:
Speaker
An inquirer within Sūta’s narration (a ṛṣi/deva questioning the doctrine of niṣkala Parameśvara)