Shloka 13
Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्
Devanagari script
यदाहं पुनरेवेह पीतवर्णो युगक्रमात् मत्कृतेन च नाम्ना वै पीतकल्पो ऽभवत्तदा
Transliteration
yadāhaṃ punareveha pītavarṇo yugakramāt matkṛtena ca nāmnā vai pītakalpo 'bhavattadā
Translation
యుగక్రమంలో నేను మళ్లీ ఇక్కడ పీతవర్ణ రూపంగా అవతరించినప్పుడు, నా స్థాపించిన నామం వల్ల ఆ కల్పం ‘పీతకల్పం’ అని ప్రసిద్ధి పొందింది.
Word by Word
yadāwhen
yadā:
ahamI
aham:
punaḥ eva ihaagain indeed here (in this realm)
punaḥ eva iha:
pīta-varṇaḥof yellow complexion/hue
pīta-varṇaḥ:
yuga-kramātaccording to the sequence/order of the yugas
yuga-kramāt:
mat-kṛtenamade/appointed by me
mat-kṛtena:
caand
ca:
nāmnāby the name
nāmnā:
vaiindeed
vai:
pīta-kalpaḥthe Pīta Kalpa (Yellow Kalpa)
pīta-kalpaḥ:
abhavatbecame/was
abhavat:
tadāthen
tadā:
Speaker
Brahma (within Suta's narration to the sages of Naimisharanya)