Shloka 11

Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्

Devanagari script

विज्ञातः स्वेन योगेन तस्मिन्वर्णान्तरे स्थितः ततश् च वामदेवेति ख्यातिं यातो ऽस्मि भूतले

Transliteration

vijñātaḥ svena yogena tasminvarṇāntare sthitaḥ tataś ca vāmadeveti khyātiṃ yāto 'smi bhūtale

Translation

నా స్వయోగశక్తి ద్వారా నేను తెలిసిపోయి, ఆ ఇతర వర్ణ-ప్రకటనలో నిలిచాను. అందువల్ల భూమిపై నేను ‘వామదేవ’ అనే నామంతో ప్రసిద్ధుడనయ్యాను.

Word by Word

• विज्ञातः: known/recognized

• स्वेन: by one’s own

• योगेन: by yogic power/discipline

• तस्मिन्: in that

• वर्णान्तरे: in another mode/state/manifest form

• स्थितः: abiding/established

• ततः: from that/thereupon

• च: and

• वामदेवेति: as (the name) Vāmadeva

• ख्यातिम्: fame/renown

• यातः: attained/reached

• अस्मि: I am

• भूतले: on the earth/in the terrestrial realm

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s self-description within the Purana’s internal account)