Previous Verse
Next Verse

Shloka 6

Yamunā–Gaṅgā Tīrtha-Māhātmya: Agni-tīrtha, Anaraka, Prayāga, and the Tapovana of Jāhnavī

दश तीर्थसहस्त्राणि त्रिंशत्कोट्यस्तथापराः / प्रयागे संस्थितानि स्युरेवमाहुर्मनीषिणः

daśa tīrthasahastrāṇi triṃśatkoṭyastathāparāḥ / prayāge saṃsthitāni syurevamāhurmanīṣiṇaḥ

పది వేల తీర్థాలు, అలాగే అదనంగా ముప్పై కోట్లు కూడా, ప్రయాగంలో స్థితమై ఉన్నాయని మునులు ప్రకటిస్తారు.

daśaten
daśa:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdaśa (प्रातिपदिक)
FormSaṅkhyā-viśeṣaṇa (संख्या-विशेषण); indeclinable-like numeral used with neuter plural; agrees with 'tīrtha-sahastrāṇi' (नपुंसकलिङ्ग, बहुवचन)
tīrtha-sahastrāṇithousands of tīrthas
tīrtha-sahastrāṇi:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक) + sahasra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; ṣaṣṭhī-tatpuruṣa sense 'tīrthānāṃ sahastrāṇi' (of pilgrim-places, thousands)
triṃśat-koṭyaḥ(there are) thirty crores
triṃśat-koṭyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottriṃśat (प्रातिपदिक) + koṭi (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; dvigu compound numeral + koṭi; 'thirty crores' (koṭi-counts)
tathāthus; likewise
tathā:
Sambandha/Upapada (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya; adverb/particle (क्रियाविशेषण/निपात)
aparāḥothers; additional
aparāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootapara (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; used adjectivally meaning 'others/additional' (अन्ये)
prayāgein Prayāga
prayāge:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootprayāga (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular
saṃsthitānisituated; established
saṃsthitāni:
Kriyāviśeṣaṇa / Predicative (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaṃ-√sthā (धातु) > saṃsthita (कृदन्त, क्त)
FormPast passive participle (क्त/कर्मणि), Neuter, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; agrees with implied neuter plural entities; meaning 'situated/established'
syuḥwould be; are said to be
syuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (धातु)
FormVidhi-liṅ (विधिलिङ्/optative), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
evamthus
evam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (क्रियाविशेषण)
āhuḥthey say
āhuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√ah (धातु)
FormLaṭ (लट्/present), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन); irregular perfect-like present usage 'they say'
manīṣiṇaḥthe sages; the wise
manīṣiṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmanīṣin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural

Traditional Purāṇic narrator (Vyāsa/Sūta lineage) conveying the received statement of the sages about Prayāga

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

P
Prayaga
T
Tirtha

FAQs

Indirectly: by exalting Prayāga as a concentrated field of sacred presence, it reflects the Purāṇic idea that the one sacred Reality can be approached through many tīrthas—outer pilgrimage mirroring the inward turn toward the Self.

No specific technique is named in this verse; it supports the preparatory discipline of tīrtha-yātrā—purification through sacred space—which in the Kurma Purana complements later yogic and devotional practices by fostering śraddhā, saṁskāra, and inner readiness.

It does not mention Śiva or Viṣṇu explicitly; however, by treating a tīrtha as universally potent, it aligns with the Kurma Purana’s inclusive synthesis where sacred merit is not sectarian but grounded in a shared dharmic and yogic vision.