Shloka 161

Dāna as Prāyaścitta; Deathbed Gifts; Antyeṣṭi Procedures; Nārāyaṇa-bali for Untimely Deaths

Devanagari script

कटोदकक्रियां कृत्वा कृच्छ्र सान्तपनं चरेत् / निमित्ते लघुनि स्वल्पं महन्महति कल्पयेत्

Transliteration

kaṭodakakriyāṃ kṛtvā kṛcchra sāntapanaṃ caret / nimitte laghuni svalpaṃ mahanmahati kalpayet

Translation

కటోదక-క్రియను చేసి, కృచ్ఛ్ర-సాంతపన ప్రాయశ్చిత్తాన్ని ఆచరించాలి. కారణం చిన్నదైతే స్వల్ప ప్రాయశ్చిత్తం, కారణం పెద్దదైతే మహత్తర ప్రాయశ్చిత్తం విధించాలి।

Word by Word

• कटोदकक्रियाम्: the kaṭodaka rite
• कटोदकक्रियाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कट (प्रातिपदिक) + उदक (प्रातिपदिक) + क्रिया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; 'kaṭa-udaka-kriyā' = rite involving (strained) water through a mat/basket (contextual)

• कृत्वा: having done
• कृत्वा: Purvakala (Prior action)
• Type: Indeclinable
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (gerund): having done

• कृच्छ्रम्: kṛcchra penance
• कृच्छ्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कृच्छ्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; object of 'चरेत्' (perform penance)

• सान्तपनम्: sāntapana penance
• सान्तपनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सान्तपन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; in apposition with 'कृच्छ्रम्' (a type of penance)

• चरेत्: should perform/practice
• चरेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; 'should practice/perform'

• निमित्ते: in the case (of a cause)
• निमित्ते: Adhikarana (Context/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: निमित्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; locative: 'in/with respect to the cause/occasion'

• लघुनि: small/minor
• लघुनि: Adhikarana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: लघु (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; agrees with 'निमित्ते'

• स्वल्पम्: a small (amount/penance)
• स्वल्पम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्वल्प (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; object of 'कल्पयेत्'

• महत्: a great (one)
• महत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; object of 'कल्पयेत्' (elliptic parallel to 'स्वल्पम्')

• महति: in a great (case)
• महति: Adhikarana (Context/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; locative agreeing with implied 'निमित्ते' (in a great cause)

• कल्पयेत्: should prescribe/assign
• कल्पयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कॢप् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; 'should prescribe/arrange'

Speaker

Lord Vishnu (speaking to Garuda/Vinata-putra)

Shraddha Ritual

Ritual Type: Ekoddishta

Beneficiary: Pitr

Timing: As a corrective/purificatory rite in the funerary sequence; performed before/alongside expiatory observances

Philosophical Teaching

Concept: Perform kaṭodaka-kriyā and then Kṛcchra–Sāntapana; apply proportional penance—small for minor causes, greater for major ones.

Vedantic Theme: Dharma as measured order (pramāṇa): ethical-ritual correction should be neither lax nor excessive; tapas is regulated, not arbitrary.

Application: When prescribing or undertaking prāyaścitta, assess severity and context; choose an appropriate level of austerity and complete it after the relevant purificatory rite.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: vira

Geographic Context

Type: tīrtha/ritual water site

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 2.4.158-160 (śuddhi and specific expiations); Garuda Purana broader prāyaścitta guidance in funeral/śrāddha context (general)

Characters & Entities

• Vishnu
• Garuda

FAQs

What is the importance of kaṭodaka-kriyā in the Garuda Purana?

This verse treats kaṭodaka-kriyā as a required water-offering/purificatory act connected with post-death rites, after which expiatory discipline (prāyaścitta) may be undertaken to restore ritual and ethical order.

How does this verse guide prāyaścitta (expiation) in practice?

It gives a proportional rule: minor causes call for lighter penance, while serious causes require heavier penance—specifically pointing to Kṛcchra–Sāntapana as an appropriate austerity regimen after the rite.

Practical application of this wisdom today?

Apply proportional accountability: respond to small lapses with small corrective discipline and to grave wrongs with stronger restitution and self-restraint, ideally under guidance of competent tradition/elders.