Shloka 70

श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्

Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures

Devanagari script

इडा च पिङ्गला चैव सुषुम्णा तस्य शक्तयः / तिस्रो मारुतनाथस्य सदा मधुमदालसाः

Transliteration

iḍā ca piṅgalā caiva suṣumṇā tasya śaktayaḥ / tisro mārutanāthasya sadā madhumadālasāḥ

Translation

ఇడా, పింగళా, సుషుమ్నా—ఇవే ఆయన శక్తులు; మారుతనాథుని ఈ మూడు సదా మధుర మదముతో మత్తమై నిశ్చలంగా ఉంటాయి।

Word by Word

• iḍā: Iḍā (nāḍī)
• iḍā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: iḍā (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular

• ca: and
• ca: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Conjunction/particle (समुच्चय)

• piṅgalā: Piṅgalā (nāḍī)
• piṅgalā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: piṅgalā (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular

• ca: and
• ca: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Conjunction/particle (समुच्चय)

• eva: indeed
• eva: Avadhāraṇa (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: Emphatic particle (अवधारण)

• suṣumṇā: Suṣumṇā (nāḍī)
• suṣumṇā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: suṣumṇā (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular

• tasya: of him/of that
• tasya: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; pronoun

• śaktayaḥ: powers/energies
• śaktayaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: śakti (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural

• tisraḥ: three
• tisraḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: tri (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; numeral adjective agreeing with śaktayaḥ

• māruta-nāthasya: of the Lord of Vāyu
• māruta-nāthasya: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: māruta + nātha (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; तत्पुरुषः (‘Vāyu’ + ‘lord’)

• sadā: always
• sadā: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: sadā (अव्यय)
• Form: Adverb (कालवाचक-अव्यय)

• madhu-mada-ālasāḥ: languid with honey-like intoxication
• madhu-mada-ālasāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: madhu + mada + ālasa (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; कर्मधारयः; agrees with śaktayaḥ