Shloka 124
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
ततजाच्च स्मृतः शक्तिः शक्तेश्चापि पराशरः / जातूकर्णो भवत्तस्मात्त स्माद्द्वैपायनः स्मृतः
Transliteration
tatajācca smṛtaḥ śaktiḥ śakteścāpi parāśaraḥ / jātūkarṇo bhavattasmātta smāddvaipāyanaḥ smṛtaḥ
Translation
తాతజునుండి శక్తి అని స్మరించబడెను, శక్తినుండి పరాశరుడు; అతనినుండి జాతూకర్ణుడు, జాతూకర్ణునుండి ద్వైపాయనుడు (వ్యాసుడు) స్మరించబడెను।
Word by Word
ततजात्from Tataja
ततजात्:
Apādāna/Source (अपादान)
TypeNoun
Roottataja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन (ablative)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
स्मृतःis remembered/said
स्मृतः:
Kriyā (क्रिया/predicative)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु) + ta (कृत्)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय, past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे 'is said/remembered'
शक्तिःŚakti
शक्तिः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
शक्तेःfrom/of Śakti
शक्तेः:
Apādāna/Source (अपादान)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन (genitive)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय, अवधान/समुच्चयार्थ (particle: also/even)
पराशरःParāśara
पराशरः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootparāśara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
जातूकर्णःJātūkarṇa
जातूकर्णः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootjātūkarṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—बहुव्रीहि (जातू इव कर्णौ यस्य)
भवत्was born/arose
भवत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलङ्/लिट्-प्रायः पाठभेद; अत्र लङ् (imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; 'arose/was born' (contextual)
तस्मात्from him
तस्मात्:
Apādāna/Source (अपादान)
TypeNoun
Roottasmāt (सर्वनाम-प्रातिपदिक tad)
Formसर्वनाम, पञ्चमी, एकवचन (ablative)
तस्मात्from him
तस्मात्:
Apādāna/Source (अपादान)
TypeNoun
Roottasmāt (सर्वनाम-प्रातिपदिक tad)
Formसर्वनाम, पञ्चमी, एकवचन (ablative)
द्वैपायनःDvaipāyana (Vyāsa)
द्वैपायनः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootdvaipāyana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (द्वीपस्य अयनः/सम्बन्धी)
स्मृतःis remembered/said
स्मृतः:
Kriyā (क्रिया/predicative)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु) + ta (कृत्)
Formकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'is remembered/said'