Shloka 13
युगप्रजालक्षणम् ऋषिप्रवरवर्णनं च
Yuga–Prajā-Lakṣaṇa and the Enumeration of Eminent Ṛṣis
Devanagari script
अनुकृष्णस्तथायुश्च अनुभूमिस्तथैव च / तथाप्रीतः कृशाश्वश्व सुमूलिर्बाष्कलिस्तथा
Transliteration
anukṛṣṇastathāyuśca anubhūmistathaiva ca / tathāprītaḥ kṛśāśvaśva sumūlirbāṣkalistathā
Translation
అనుకృష్ణుడు, ఆయువు, అలాగే అనుభూమి; అలాగే ప్రీతుడు, కృశాశ్వుడు, సుమూలి మరియు బాష్కలి—ఇవీ (ఆ పేర్లు).
Word by Word
अनुकृष्णःAnukṛṣṇa
अनुकृष्णः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअनुकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Proper name
तथाalso
तथा:
सम्बन्ध (अव्यय-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअनुक्रमार्थक (also)
आयुःĀyu (name)
आयुः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Proper name
चand
च:
सम्बन्ध (अव्यय-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक (and)
अनुभूमिःAnubhūmi
अनुभूमिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअनुभूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Proper name
तथाalso
तथा:
सम्बन्ध (अव्यय-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअनुक्रमार्थक (also)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (अव्यय-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक (indeed)
चand
च:
सम्बन्ध (अव्यय-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक (and)
तथाalso
तथा:
सम्बन्ध (अव्यय-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअनुक्रमार्थक (also)
अप्रीतःAprīta (not-pleased; name)
अप्रीतः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootअ + प्रीत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्-समास/निषेध: ‘not pleased’ (as a name/epithet)
कृशाश्वःKṛśāśva (name)
कृशाश्वः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकृश + अश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः—‘कृशाः अश्वाः यस्य सः’ / Proper name
सुमूलिःSumūli
सुमूलिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसुमूलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Proper name
बाष्कलिःBāṣkali
बाष्कलिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootबाष्कलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Proper name
तथाalso
तथा:
सम्बन्ध (अव्यय-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअनुक्रमार्थक (also)