Shloka 161
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
सिंधुको ह्यन्ध्रजातीयः प्राप्स्यतीमां वसुंधराम् / त्रयोविंशत्समा राजा सिंधुको भविता त्वथ
Transliteration
siṃdhuko hyandhrajātīyaḥ prāpsyatīmāṃ vasuṃdharām / trayoviṃśatsamā rājā siṃdhuko bhavitā tvatha
Translation
ఆంధ్రజాతికి చెందిన సింధుకుడు ఈ వసుంధరను పొందును. ఆ సింధుకుడు ఇరవైమూడు సంవత్సరాలు రాజ్యము చేయును.
Word by Word
सिंधुकःSindhuka (name)
सिंधुकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसिंधुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
हिindeed/for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), emphatic/causal sense
अन्ध्रजातीयःof Andhra lineage
अन्ध्रजातीयः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्ध्र + जातीय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (qualifier)
प्राप्स्यतिwill obtain
प्राप्स्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + आप् (धातु)
Formलृट् (Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
इमाम्this
इमाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण
वसुंधराम्the earth
वसुंधराम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवसुंधरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
त्रयोविंशत्-समाः(for) twenty-three years
त्रयोविंशत्-समाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रयोविंशत् (संख्या-प्रातिपदिक) + सम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण; ‘त्रयोविंशत्’ = 23 (numeral)
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सिंधुकःSindhuka
सिंधुकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसिंधुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (पुनरुक्ति for emphasis)
भविताwill be
भविता:
Kriya (क्रिया/भविष्यत्-भाव)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-कालिकः कर्तरि कृदन्तः (future participle/agent-noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘one who will be’
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), contrast/emphasis
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb/conjunction), sequence ‘then/now’