Shloka 62
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
वयमभ्युपयोत्स्यामः कृष्णेन त्वां प्रधर्षितम् / मम वै द्वारका सर्वा वेशे तिष्ठत्य संशयम्
Transliteration
vayamabhyupayotsyāmaḥ kṛṣṇena tvāṃ pradharṣitam / mama vai dvārakā sarvā veśe tiṣṭhatya saṃśayam
Translation
కృష్ణునిచే అవమానింపబడిన నిన్ను మేము ఆదుకుంటాము; నా ద్వారకా అంతటా నిశ్చయంగా శోకవేషమే ఉంది।
Word by Word
वयम्we
वयम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), बहुवचन (plural), प्रथमा-विभक्ति (nominative, 1st case), लिङ्ग-निरपेक्ष (gender-neutral)
अभ्युपयोत्स्यामःwe will go near/approach
अभ्युपयोत्स्यामः:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootअभि-उप-या (धातु)
Formलृट्-लकार (simple future), उत्तम-पुरुष (1st person), बहुवचन (plural), परस्मैपद (parasmaipada)
कृष्णेनby Krishna
कृष्णेन:
करण (Karaṇa/Instrument; agent in passive sense)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), तृतीया-विभक्ति (instrumental, 3rd case), एकवचन (singular)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), एकवचन (singular), द्वितीया-विभक्ति (accusative, 2nd case), लिङ्ग-निरपेक्ष (gender-neutral)
प्रधर्षितम्assaulted/violated
प्रधर्षितम्:
कर्मविशेषण (Object-qualifier)
TypeAdjective
Rootप्र-धृष् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त), नपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया-विभक्ति (accusative), एकवचन (singular); ‘त्वाम्’ इति कर्मपदस्य विशेषणम् (adjective of tvām)
ममmy
मम:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive relation)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), षष्ठी-विभक्ति (genitive, 6th case), एकवचन (singular)
वैindeed
वै:
अव्यय (Particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
द्वारकाDvaraka
द्वारका:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootद्वारका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा-विभक्ति (nominative), एकवचन (singular)
सर्वाentire/all
सर्वा:
कर्तृविशेषण (Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा-विभक्ति (nominative), एकवचन (singular); ‘द्वारका’ इति विशेष्यस्य विशेषणम् (adjective of dvārakā)
वेशेin disguise/attire
वेशे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootवेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), सप्तमी-विभक्ति (locative, 7th case), एकवचन (singular)
तिष्ठतिstands/remains
तिष्ठति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलट्-लकार (present), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (singular), परस्मैपद (parasmaipada)
असंशयम्without doubt
असंशयम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootअ-सम्-शय (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverbial indeclinable; accusative used adverbially)