Shloka 169
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
तथा शतबला चैव सारणस्य सुतास्त्विमाः / भद्राश्वो भद्रगुप्तिश्च भद्रविष्टस्तथैव च
Transliteration
tathā śatabalā caiva sāraṇasya sutāstvimāḥ / bhadrāśvo bhadraguptiśca bhadraviṣṭastathaiva ca
Translation
అలాగే శతబలా కూడా; ఇవి సారణుని కుమారులు—భద్రాశ్వ, భద్రగుప్తి, భద్రవిష్ట.
Word by Word
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकार (likewise)
शतबलाŚatabalā (name)
शतबला:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशत-बला (प्रातिपदिक; शत + बला)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (indeed)
सारणस्यof Sāraṇa
सारणस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootसारण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
सुताःdaughters
सुताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेष (but/indeed)
इमाःthese (f.)
इमाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
भद्राश्वःBhadrāśva (name)
भद्राश्वः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभद्र-अश्व (प्रातिपदिक; भद्र + अश्व)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
भद्रगुप्तिःBhadragupti (name)
भद्रगुप्तिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभद्र-गुप्ति (प्रातिपदिक; भद्र + गुप्ति)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
भद्रविष्टःBhadraviṣṭa (name)
भद्रविष्टः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभद्र-विष्ट (प्रातिपदिक; भद्र + विष्ट)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (likewise)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (indeed)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)